Almanca’da “halten” fiili çok sık kullanılır ve kullanılan edata (Präposition) göre farklı anlamlar kazanır. Bu nedenle Almanca öğrenenler için bu fiilin farklı kullanımlarını bilmek oldukça önemlidir.
Bu yazıda “sich halten an”, “halten von” ve “halten für” gibi en önemli kullanımları basit ve anlaşılır örneklerle açıklayacağım.
1. sich halten an + Akkusativ
sich halten an-------bedeudet,dass man Regeln befolgt (kurallara uymak)
Die Kinder sollen sich an die Schulregeln halten.----Çocuklar okul kurallarına uymalıdır.
2. halten von + Dativ
halten von bedeudet,dass man eine gute oder schlechte Meinung über eine Person oder Sache hat.
(bir şey hakkında fikir sahibi olmak)
Was hältst du von meinem neuen Auto?---Yeni arabam hakkında ne düşünüyorsun?
Was hältst du davon, dass wir das Projekt früher abschließen?--Projeyi daha erken bitirmemiz hakkında ne düşünüyorsun?
Was hälst du vn dieser Idee?---Fikir hakkinda ne düsünüyorsun
Ich halte nichts davon.------hicbirsey düsünmüyorum
3. halten für + Akkusativ
Bedeutung: birini/bir şeyi … olarak görmek
Ich halte ihn für sehr intelligent.----Onu çok zeki buluyorum
Sie hält das für eine gute Idee.-----Bunu iyi bir fikir olarak görüyor
4. halten an + Dativ
Bedeutung: bir şeye bağlı kalmak / vazgeçmemek
Wir halten an unserem Plan fest.→ Planımıza bağlı kalıyoruz
Er hält an seiner Meinung.→ Görüşünden vazgeçmiyor.
5. halten mit + Dativ
Bedeutung: taraf tutmak / desteklemek
Ich halte zu dir. (daha yaygın: halten zu)→ Senin tarafındayım.
Er hält immer zu seinen Freunden.→ Her zaman arkadaşlarını destekler.
6. halten um + Akkusativ
Bedeutung: birini bir şeyden sorumlu tutmak (resmi)
Man hält ihn um jeden Fehler.→ Her hatadan onu sorumlu tutuyorlar.